SwedishEnglish

Att spela in en ljudbok är ett mycket specialiserat arbete, som kräver talang, noggranna förberedelser och erfarenhet. Det idealiska könet, åldern och röstkaraktären beror naturligtvis på boken i fråga, men den person, som spelar in boken, måste ha en trevlig röst och kunna behärska språkliga accenter, tonfall, lokala dialekter, utländska accenter, samt veta hur man uttalar namn. Dessutom måste hon/han kunna ge varje karaktär en lämplig och unik röst enligt kön, ålder, social bakgrund, personlighet och sinnestillstånd, så att lyssnaren lätt kan skilja en karaktär från de andra. Ibland finns det passager från sånger i boken. Berättaren ska inte bara kunna melodin men också kunna sjunga den. Samtidigt ska berättaren inte vara i centrum för uppmärksamheten, utan skall hjälpa till att framföra innehållet och sammanhanget i boken. Oftast utföras detta arbete av en skådespelare. Förutom att vara tränad i allt ovan, bidrar ofta en skådespelares namn till ljudbokens försäljning.

Uppläsaren måste också vara väl förberedd. Kanske det visar sig under en intervju med ett vittne i en brottshistoria, att en viss karaktär som förekommer hundra sidor tidigare i boken lät som om han kom från Västerås. Då är det är en fördel om denna karaktärs repliker inspelats i överensstämmelse med detta faktum. Det är svårt och tidskrävande att redigera bort bakgrundsljud, t.ex. ljudet som uppstår när man vänder sidor i boken. Därför tillägger vissa skådespelare för hand slutet av en mening på undersidan av höger sidorna, för att undvika att vända på sidan mitt i meningen. Massor av annat hårt arbete ligger bakom den färdiga produkten. Nedan finns en lista på några av de ljudböcker Marie Richardson har spelat in. Njut av din lyssning! (Svensk text: Tue Højbjerg/Bente Olsen).

LJUDBÖCKER INSPELAD AV MARIE Richardson

Audio Books Read by Marie Richardson
Photo by courtesy of StorySide
TITLE AUTHOR PUBLISHER YEAR LISTEN
Björnstad Fredrik Backman Piratförlaget 2016 Sample
Tannie Marias recept på kärlek och mord Sally Andrew Storyside 2016 Sample
Isvittring Solveig Vidarsdotter Lind & Co 2016 Sample
Midnattsflickor Jonas Moström Lind & Co 2016 Sample
Rädslans fångar Anna Jansson Norstedts 2016 Sample
Offshore Aino Trosell Tundell Salmson 2016 Sample
Ett vet jag säkert Oprah Winfrey
Translated by Helen Ljungmark
Bookmark Förlag 2015 Sample
Blodssystrarna Michael Mortimer Norstedts 2015 Sample
Dominodöden Jonas Moström Lind & Co 2015 Sample
Järnblod Liza Marklund Piratförlaget 2015 Sample
Istvillingar S. K. Tremayne
Translated by Cajsa Mitchell
Lind & Co 2015 Sample
Allt att förlora Sabine Durrant
Translated by Moa-Lisa Björk
Lind & Co 2015 Sample
Alla kan se dig Anna Jansson Norstedts 2015 Sample
Alltid för er: en sann historia Cecilia Berglund/Gunilla Lindh Lind & Co 2014 Sample
Britt-Marie var här Fredrik Backman Partners in Stories 2014 Sample
Himlen är alltid högre Jonas Moström Storyside 2014 Sample
Skymningens barfotabarn Anna Jansson Norstedts 2014 Sample
Lyckliga gatan Lisa Marklund Piratförlaget 2013 Sample
Gamla synder - 5 noveller Doris Dahlin Tundell Salmson 2013 Sample
Dans på glödande kol Anna Jansson Norstedts 2013 Sample
En tiger för en ängel Anne B Ragde
Translated by Margareta Järnebrand
Earbooks 2013 Sample
Uppdrag Sweet Tooth Ian McEwan
Translated by Maria Ekman
Earbooks 2012 Sample
Krimineller Aino Trosell StorySide 2012 Sample
Agnes Cecilia Maria Gripe Bonnier Audio 2012
Min bästa tid Jane Fonda Bonnier 2012 Sample
I Stället för dig Sofie Sarenbrant Massolit 2012 Sample
När skönheten kom till Bro Anna Jansson Nordstedts 2012 Sample
Radionovell - Kärlekens Schema Aino Trosell SR P1, 13/12 2011
Mästarprov - Noveller för Världens Barn 2011 Lagerlöf, Lindgren,
Strindberg, e.a.
Informations-
förlaget
2011
Alkemins eviga eld Anna Jansson Norstedts 2011 Sample
Drömmen förde dej vilse Anna Jansson Norstedts 2010 Sample
God natt min älskade Inger Frimansson Norstedts 2009 Sample
Jag vill inte dö, jag vill bara inte leva Ann Heberlein Earbooks 2009 Sample
Först när givaren är död Anna Jansson Norstedts 2009 Sample
Covers Ett hopp för livet Wilhelm Agrell Massolit 2009 Sample
Månvarv Alice Sebold
Translated by Ulla Danielsson
StorySide 2008 Sample
Emma, Mias dotter Maria Erikssoon Earbooks 2008 Sample
Innan jag dör Jenny Downham
Translated by Helena Ridelberg
StorySide 2008 Sample
Stum sitter guden Anna Jansson Earbooks 2008 Sample
Inte ens det förflutna Anna Jansson Norstedts 2008 Sample
Lärarinnan i Villette Ingrid Hedström Alfabeta 2008 Sample
1222 över havet Anne Holt
Translated by Maj Sjöwall
Piratförlaget 2008 Sample
Profitörerna Leif G. W. Persson Bonnier Audio 2008 Sample
Tre deckare Camilla Läckberg
Björn Hellberg
Anna Jansson
Earbooks 2007
Ondskans leende Marianne Fredriksson Norstedts 2007 Sample
Alla de stillsamma döda Anna Jansson Earbooks 2007 Sample
Pojke försvunnen Anna Jansson Nordstedts 2007 Sample
Den som gräver en grav Yrsa Sigurðardóttir
Translated by Ylva Hellerud
Damm 2007
Oskuld och erfarenhet Tracy Chevalier
Translated by Anna Strandberg
Damm 2007
Decamerone Giovanni Boccacio
Translated by Sven Ekblad
Bonnier Audio 2007
Silverkronan Anna Jansson Nordstedts 2007 Sample
Noreas saga Marianne Fredriksson StorySide 2006 Sample
Främmande fågel Anna Jansson Norstedts 2006 Sample
Evas bok Marianne Fredriksson StorySide 2006 Sample
Kains bok Marianne Fredriksson StorySide 2006 Sample
Må döden sova Anna Jansson Earbooks 2006 Sample
Svart fjäril Anna Jansson Norstedts 2005 Sample
Döden är en Schlager Ann-Christine Bärnsten Norstedts 2005 Sample
Dejtingleken Danielle Steel
Translated by Inger Wadman
Damm 2005 Sample
Damen med enhörningen Tracy Chevalier
Translated by Anna Strandberg
BW, Wahlströms 2004
Drömmar ur snö Anna Jansson Norstedts 2004 Sample
Solstorm Åsa Larsson Bonnier Audio 2003 Sample
Tulpanfeber Deborah Moggach
Translated by Lena Torndal
Bonnier Audio 2001
Eldstungor Minette Walters
Translated by Cecilia Franklin
Bonnier Audio 2000